《越女剑》是金庸笔下的第十五部小说，前后仅有两万多字，是一部脍炙人口的短篇经典。纵观金庸先生的十五部小说，只有《越女剑》在1987年由李赛凤饰演过，后期从来没有翻拍，对于这样一部经典名著，为何导演都不敢跃跃欲试呢？

一、阿青剑法飘忽不定，只有其形，而未见其招，只能看到刀光剑影，并不能深解其理。强行翻拍，会涂黑阿青。

在《越女剑》中，阿青剑法当世无双，没有师承，也没有门派之属，只是跟一个白猿互相切磋。她出招过于犀利，飘忽不定，范蠡虽深得剑道，却看不懂阿青的剑意。这样举世罕见的剑法，恐怕独孤求败都自叹不如，更别说后期精通剑道的风清扬和令狐冲之辈了。

蓦地里宫门外响起了一阵吆喝声，跟着呛啷啷、呛啷啷响声不绝，那是兵刃落地之声。这声音从宫门外直响进来，便如一条极长的长蛇，飞快的游来，长廊上也响起了兵刃落地的声音。一千名甲士和一千名剑士阻挡不了阿青。

阿青的本事，百万军中取敌将首级，如探囊取物，两千名兵士在阿青手下，如小菜一碟。这样无影无形的身法，如果强行拍成电视剧，其实对她的实力而言，已经大大打了折扣。与其说拍不成经典，倒不如让观众更多的在小说中畅游，用心体会阿青的飘忽身形。

阿青在金庸笔下，也一度被认为是武功最高强的人。像石破天和扫地僧内力雄厚的高手，与阿青相比，也未必能胜过一招半式。但是，这都是现代学者的推论，毕竟，不在一个环境中生存的人，根本没有办法作对比。武侠人物大多都是以内力著称，而《越女剑》中的人物只有武功，并没有内力。所以，在招式上，阿青确实是无敌的。

二、原著小说过于简短，即便是翻拍成二十集左右的电视剧，都要注入不少虚构的情节，势必会影响观众的情绪。

87年的《越女剑》，主要故事情节是根据小说而改编的，但是注水内容确实有很多。如果不按照原著内容去改编，势必会引起观众的不满。其它十四部小说，虽然电视剧都做了改动，却没有胡乱添油加醋，强行把不存在的事情，安插到主角身上，要么画龙点睛，要么一败涂地。

其实，《越女剑》的故事非常纯粹，就是以吴越剑士比武作为开端，而后引出勾践铸剑之事。阿青的出场并不多，仅仅是和范蠡的偶遇，以及带范蠡牧羊，和白猿见面，仅此而已。时光一晃三年，阿青嫉妒范蠡心中只有西施，这才冒昧登场。其实，拍成电影感觉更合适，情节比较单调，如果放在电视剧中，虚构的东西会很多。

因此《越女剑》真的不适合拍成电视剧。任何电视剧都不会比原著更精彩，包括《倚天屠龙记》也是，小说中对人物的心理刻画，环境描写过于详细，一招一式均有分晓，可是电视剧看不到这背后的情节。《越女剑》小说恢弘壮观，如果有电影版，相信会评价很高。